What does 99 Luftballons mean in German?
What does 99 Luftballons mean in German?
The song talks about Nena and the listener buying 99 red balloons in a shop and letting them go, for fun. The song, though difficult to understand, is about the dreams of the German people that were lost after World War II. The 99 balloons represent the many dreams that each person had.
Is 99 Red Balloons a direct translation?
The original song was co-written by keyboardist Uwe Fahrenkrog-Petersen (music) and guitarist Carlo Karges (lyrics). An English version titled “99 Red Balloons” was created which was NOT a direct translation of the original with lyrics written by Kevin McAlea though it does capture the same sentiment.
Is 99 red balloons about the Cold War?
“99 Luftballons” was the iconic—and, it turns out, accidental—Cold War protest song that rang out on both sides of the Berlin Wall in 1983, and would become forever associated with the hair-trigger realities underlying life in divided Germany.
What dies Luft mean?
Luft, the German word for “air”, is used by some chess writers and commentators to denote a space left by a pawn move into which a castled king may move, especially such a space made with the intention of avoiding a back rank checkmate. A move leaving such a space is often said to “give the king some luft”.
What does the red balloon in it mean?
BANGOR, Maine — A single red balloon was spotted hanging in the window of author Stephen King’s home in Maine and many “It” fans know exactly what that means. The red balloon is a symbol of Pennywise, who, based off King’s 1986 novel, uses the balloons to lure in victims.
What language is 99 balloons song in?
German
99 Luftballons
| “99 Luftballons” | |
|---|---|
| Language | German |
| English title | “99 Red Balloons” |
| Released | 1983 (West Germany) 1984 (United Kingdom) |
| Genre | New wave |
Why are the balloons red in it?
While it possesses no harmful qualities of its own, it’s still pretty unnerving to see a red balloon appear out of nowhere. According the the Wiki set up to explain It and his powers, the red balloon is an illusion — one of many — that can be created to lure It’s victims to their deaths.
What does Pennywise’s red balloon mean?
Bill Denbrough described them as writhing, destroying orange lights, and IT as an endless, crawling, hairy creature made of that same light. The theory, then, suggests that the balloons are a representation of the deadlights and contain the souls of the children killed by IT.
What does the red balloon in it symbolize?
When did the song 99 Luftballons come out?
“99 Luftballons” Lyrics and Translation. The song, released in Germany in February 1983, soon had a sister version in English, written by Kevin McAlea, which was released in North America in 1984.
Did you know that ’99 Red Balloons’ was originally a German song?
Discover how this early-1980s hit translates into English. You may have heard the 1980s pop song “99 Red Balloons,” but you may not know that it was originally a German tune. The German pop singer and group, Nena, released the international hit song in 1983 and the English version a year later.
Is the English version of the German song Nena the same?
The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics with a somewhat different meaning. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Gabriele Susanne Kerner (born 24 March 1960), better known by her stage name Nena, is a German singer and actress.
What is the song 99 Luftballons by Nena fades about?
Balloons Soar, Nena Fades. “99 Luftballons” was an antiwar protest song written by the band’s guitarist Carlo Karges. Karges had attended a Rolling Stones concert in 1982 in what was then West Berlin, where that band released hundreds of helium-filled balloons. He wondered how East German or Soviet forces might react if balloons crossed the…
